1 00:00:15,516 --> 00:00:18,852 Oh, pitié, pitié 2 00:00:20,687 --> 00:00:24,816 Non, les choses ne sont plus ce qu'elles étaient maintenant 3 00:00:26,109 --> 00:00:30,531 Où sont passés tous les cieux bleus ? 4 00:00:31,240 --> 00:00:35,786 Le poison est le vent qui souffle Du nord, du sud, de l'est et de l'ouest 5 00:00:36,578 --> 00:00:40,832 Oh, pitié, pitié 6 00:00:42,709 --> 00:00:47,130 Oh, les choses ne sont plus ce qu'elles étaient Maintenant, non 7 00:00:47,881 --> 00:00:51,260 Le pétrole gaspillé dans l'océan Et sur nos mers 8 00:00:51,260 --> 00:00:52,803 Il est temps d'y aller, Decima. 9 00:00:53,595 --> 00:00:54,680 Poisson plein de mercure 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,306 Papa, j'adore cette chanson. 11 00:00:56,306 --> 00:00:57,808 Hé, Dec, qui est le millénaire ? 12 00:00:57,808 --> 00:00:59,726 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas réel. 13 00:00:59,726 --> 00:01:02,396 C'est ton père ? Il a l'air vraiment bizarre. 14 00:01:03,397 --> 00:01:04,940 Faites-le disparaître. 15 00:01:04,940 --> 00:01:10,112 Oh, les choses ne sont plus ce qu'elles étaient 16 00:01:10,821 --> 00:01:15,284 Quand tu fais des choses comme ça, vous nous mettez tous les deux dans une position très risquée. 17 00:01:15,909 --> 00:01:17,077 Vous le savez. 18 00:01:18,495 --> 00:01:19,538 Alpha, muet. 19 00:01:24,168 --> 00:01:28,297 Tu es une jeune femme extraordinaire, et j'essaie de te protéger. 20 00:01:29,548 --> 00:01:30,549 Je suis désolé. 21 00:01:33,218 --> 00:01:35,971 Et lui ? Vraiment, Décima ? 22 00:01:35,971 --> 00:01:37,556 Mais j'adore Tyrone Downs. 23 00:01:39,057 --> 00:01:41,894 Tu sais ce qu'il a essayé de me faire ? Vers Alpha ? 24 00:01:50,152 --> 00:01:52,529 Ce putain de simulateur a besoin d'une mise à niveau. 25 00:02:05,375 --> 00:02:06,877 Ce qui se passe? 26 00:02:08,586 --> 00:02:11,798 Vraiment? Devant ma fille ? 27 00:02:17,804 --> 00:02:18,805 Passez-moi Turner. 28 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Papa? 29 00:02:23,227 --> 00:02:27,898 J'enregistre ceci par anticipation de toute éventualité qui me causerait 30 00:02:27,898 --> 00:02:32,569 abandonner mon poste en tant que PDG d'Alpha International. 31 00:02:33,362 --> 00:02:37,908 Si vous voyez ça, c'est parce que des événements imprévus se sont produits, 32 00:02:37,908 --> 00:02:41,203 et des mesures immédiates doivent être prises pour le bien de l'entreprise. 33 00:02:44,122 --> 00:02:45,207 Qu'est-il arrivé à Nick ? 34 00:02:45,707 --> 00:02:48,502 Arrêté. Cour pénale internationale. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,881 Écocide. C'est la même chose dont ils ont accusé le conseil d'administration de BP. 36 00:02:54,716 --> 00:02:56,218 Ceci est pour vous. 37 00:02:58,136 --> 00:03:00,556 Félicitations pour votre promotion. 38 00:03:07,271 --> 00:03:09,106 Vous êtes le nouveau PDG d'Alpha. 39 00:03:52,900 --> 00:03:55,068 {\an8}Alpha, Nick Bilton est-il coupable ? 40 00:03:55,068 --> 00:03:57,196 Le cas de la Cour pénale internationale 41 00:03:57,196 --> 00:03:59,156 Le match contre Nicholas Bilton n'a pas encore commencé. 42 00:03:59,156 --> 00:04:01,825 Alpha, quand l'écocide est-il devenu un crime ? 43 00:04:01,825 --> 00:04:05,120 L'écocide est officiellement devenu un crime international majeur en 2050. 44 00:04:05,120 --> 00:04:06,872 Il n'y a aucune preuve à ce jour... 45 00:04:08,415 --> 00:04:10,792 La punition pour écocide est l'emprisonnement... 46 00:04:11,752 --> 00:04:15,631 Alpha, cela aura-t-il un impact sur les drones Alpha qui livre mes courses ? 47 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 Alpha, qui est le procureur principal 48 00:04:17,716 --> 00:04:19,218 dans le procès contre Nick Bilton ? 49 00:04:19,218 --> 00:04:23,805 Le procureur Lucy Adobo représentera la Cour pénale internationale. 50 00:04:25,807 --> 00:04:29,061 Il mérite d'être envoyé à la colonie pénitentiaire de Phobos, hein ? 51 00:04:29,061 --> 00:04:31,855 Comme les autres. Vingt-cinq ans. 52 00:04:31,855 --> 00:04:35,150 Les chasseurs les plus performants ayez plus de patience que de faim. 53 00:04:35,150 --> 00:04:38,362 Et ce qu'Alpha a fait uniquement aux mines... Il faudrait le faire payer. 54 00:04:39,404 --> 00:04:41,156 L'argent n'est qu'un autre de ses outils. 55 00:04:41,156 --> 00:04:43,283 Hé, c'est un outil que nous pouvons utiliser pour changer les choses. 56 00:04:43,283 --> 00:04:46,495 La loi ne s'applique pas aux hommes comme Bilton. 57 00:04:48,330 --> 00:04:51,166 Je me tenais devant les mines Alpha pendant des mois. 58 00:04:51,166 --> 00:04:53,293 Je me souviens, Ty. J'étais là avec toi. 59 00:04:53,293 --> 00:04:58,966 50 000 travailleurs meurent sous le soleil brûlant jusqu'à ce qu'on arrête cette merde. 60 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Oui, vous l'avez fait. 61 00:05:02,010 --> 00:05:07,140 Cela se termine avec lui suspendu la tête en bas depuis un balcon, ou ça ne finit jamais. 62 00:05:11,937 --> 00:05:13,438 Écoutez, écoutez. 63 00:05:14,106 --> 00:05:17,484 Le Tribunal Pénal International sur les crimes contre la planète 64 00:05:17,484 --> 00:05:19,236 est maintenant en session. 65 00:05:19,236 --> 00:05:23,282 Nikolai Biltonov, légalement enregistré en tant que "Nicholas Bilton", veuillez vous lever. 66 00:05:26,535 --> 00:05:28,871 À l'accusation d'écocide, comment plaidez-vous? 67 00:05:30,789 --> 00:05:32,165 Non coupable. 68 00:05:34,251 --> 00:05:37,713 Ces débats seront présidés par trois juges virtuels, 69 00:05:37,713 --> 00:05:40,966 programmé pour créer une norme universelle de justice 70 00:05:40,966 --> 00:05:44,428 reflétant les traditions juridiques et éthiques du monde entier. 71 00:05:45,012 --> 00:05:47,890 Les deux avocats sont-ils d'accord accepter ces décisions comme contraignantes ? 72 00:05:49,558 --> 00:05:51,226 - Je fais. - Je fais. 73 00:05:52,019 --> 00:05:54,229 {\an8}Le tribunal reconnaît Lucy Adobo, Esq, 74 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 {\an8}représentant la Cour pénale internationale. 75 00:05:56,857 --> 00:05:57,941 {\an8}Bonjour. 76 00:05:59,151 --> 00:06:04,072 {\an8}Cette affaire établira une affaire préméditée et un complot soigneusement exécuté 77 00:06:04,072 --> 00:06:07,618 dirigé par Nicolas Bilton au cours des 50 dernières années 78 00:06:07,618 --> 00:06:10,662 profiter de et faire proliférer le changement climatique 79 00:06:10,662 --> 00:06:13,498 à travers la planète dans un acte d'écocide. 80 00:06:17,419 --> 00:06:20,589 Comme M. Bilton lui-même l'a dit il y a plus de 30 ans... 81 00:06:20,589 --> 00:06:23,634 Au tournant de ce siècle, le changement climatique a été décrit... 82 00:06:23,634 --> 00:06:26,136 - M. Bilton est un grand humanitaire. - ...comme symptôme du capitalisme. 83 00:06:26,136 --> 00:06:28,222 Il t'a sauvé et t'a amené dans sa propre maison. 84 00:06:28,222 --> 00:06:31,475 Je suis ici pour suggérer que le capitalisme est aussi le remède. 85 00:06:31,475 --> 00:06:34,061 Mais plutôt que d'entendre mon histoire, 86 00:06:34,061 --> 00:06:36,563 pas moins de dix anciens salariés 87 00:06:36,563 --> 00:06:39,316 ont accepté de témoigner sur l'affaire devant le tribunal. 88 00:06:39,983 --> 00:06:43,904 Je vais maintenant appeler le premier témoin, Dr Rebecca Shearer. 89 00:06:49,743 --> 00:06:51,495 Indiquez votre nom pour le tribunal. 90 00:06:51,495 --> 00:06:54,164 - Dr Rebecca Shearer. - Et vous l'êtes actuellement ? 91 00:06:54,164 --> 00:06:55,499 À New York. 92 00:06:55,499 --> 00:06:58,085 Pouvez-vous identifier Nicholas Bilton ? 93 00:06:58,085 --> 00:06:59,169 Oui. 94 00:06:59,169 --> 00:07:00,963 Et est-il dans la salle d'audience aujourd'hui ? 95 00:07:00,963 --> 00:07:03,924 C'est soit lui, soit un hologramme de lui. Difficile à dire. 96 00:07:03,924 --> 00:07:07,219 Je peux attester que M. Bilton est apparu ici en personne. 97 00:07:07,219 --> 00:07:11,348 Telle est sa préoccupation pour la mascarade telles sont les accusations portées contre lui. 98 00:07:11,974 --> 00:07:13,058 Un écocide ? 99 00:07:15,143 --> 00:07:17,479 - Considérez la loi elle-même... - Oh, nous l'avons fait. 100 00:07:17,479 --> 00:07:20,649 L'écocide est qualifié d'illégal ou des actes gratuits 101 00:07:20,649 --> 00:07:23,861 engagé avec la connaissance qu'il existe une forte probabilité 102 00:07:23,861 --> 00:07:28,198 de graves et soit généralisées ou des dommages à long terme à l'environnement 103 00:07:28,198 --> 00:07:30,367 étant causés par ces actes. 104 00:07:30,367 --> 00:07:33,829 Donc tu vas d'une manière ou d'une autre prouver qu'il connaissait l'avenir du monde ? 105 00:07:34,746 --> 00:07:37,332 De l'air que nous respirons, les océans, la température ? 106 00:07:37,332 --> 00:07:38,584 Flatteur, en quelque sorte. 107 00:07:39,835 --> 00:07:41,587 Nous demandons le licenciement immédiat. 108 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Annulé. 109 00:07:44,798 --> 00:07:48,343 Dr Shearer, pouvez-vous s'il vous plaît expliquer comment êtes-vous entré en contact pour la première fois 110 00:07:48,343 --> 00:07:49,636 avec M. Bilton ? 111 00:07:49,636 --> 00:07:54,683 En 2046, J'étais archiviste chez Ménagerie2100. 112 00:07:54,683 --> 00:07:58,687 Je travaillais dans l'entreprise depuis neuf ans quand on m'a dit ça 113 00:07:58,687 --> 00:08:04,443 Nick Bilton était intéressé à rassembler IP génétique de la mégafaune charismatique. 114 00:08:04,443 --> 00:08:07,154 Orangs-outans, baleines, éléphants et... 115 00:08:07,154 --> 00:08:11,950 Il est devenu clair que le pivot vers le la mégafaune charismatique était sa décision. 116 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 Une idée de pourquoi il a fait ce pivot ? 117 00:08:14,703 --> 00:08:19,208 M. Bilton pensait que les gens étaient plus enclins acheter des billets pour voir ces espèces 118 00:08:19,917 --> 00:08:21,460 une fois qu'ils ont disparu. 119 00:08:22,961 --> 00:08:25,130 Cependant, pour préserver la mégafaune 120 00:08:25,130 --> 00:08:30,260 vous devez également tout sauvegarder sur lesquels ils comptent pour survivre. 121 00:08:30,260 --> 00:08:32,596 Pouvez-vous expliquer l'effet d'augmentation du carbone 122 00:08:32,596 --> 00:08:35,307 sur des espèces déjà menacées d'extinction ? 123 00:08:35,307 --> 00:08:38,352 Les extinctions augmentent quand la température augmente, 124 00:08:38,352 --> 00:08:42,773 et la température a tendance à refléter le carbone. Donc oui, ils sont liés. 125 00:08:42,773 --> 00:08:48,153 Et si la rareté crée de la valeur, alors n'y a-t-il pas un modèle économique 126 00:08:48,153 --> 00:08:52,074 dont bénéficie Ménagerie2100 de l’augmentation du carbone ? 127 00:08:52,074 --> 00:08:56,495 Objection. Nous avons tous causé une augmentation du carbone, pas seulement M. Bilton. 128 00:08:57,412 --> 00:08:58,413 Sutenu. 129 00:09:01,834 --> 00:09:03,293 Dr Shearer, 130 00:09:03,293 --> 00:09:06,338 étiez-vous payé pour votre travail à Ménagerie2100 ? 131 00:09:07,005 --> 00:09:08,006 Oui. 132 00:09:08,006 --> 00:09:11,635 Un travail déprimant, j'en suis sûr. Tout cela pour dire au revoir. 133 00:09:13,303 --> 00:09:14,304 Oui? 134 00:09:15,848 --> 00:09:20,102 Cela explique pourquoi vous recevez thérapies stabilisatrices de l'humeur d'Alpha. 135 00:09:20,936 --> 00:09:24,898 Mme Shearer compte sur Alpha pour sa retraite et ses médicaments. 136 00:09:24,898 --> 00:09:27,651 Et si sa dépression persistante l'a amenée à blâmer 137 00:09:27,651 --> 00:09:29,528 les médicaments qu'Alpha lui fournit ? 138 00:09:29,528 --> 00:09:32,781 Je sais que tu veux que les gens pensent que je suis fou, M. Turner. 139 00:09:32,781 --> 00:09:35,576 Et peut-être... peut-être que je le suis. 140 00:09:36,326 --> 00:09:39,246 C'est peut-être ce que fait le changement climatique à nous tous. 141 00:09:39,830 --> 00:09:42,374 Certains d'entre nous sont fous parce que nous regardons le monde 142 00:09:42,374 --> 00:09:46,295 et tout ce que nous avons perdu, et nous avons encore de l'espoir. 143 00:09:47,212 --> 00:09:51,383 je pense que c'est injuste pour vous demander de témoigner ici, 144 00:09:51,383 --> 00:09:54,511 surtout après votre fils vous a effacé de sa mémoire. 145 00:09:54,511 --> 00:09:57,848 Il a perdu la mémoire du cœur d'été-- démence. 146 00:09:57,848 --> 00:10:01,101 Pour lequel il prenait également des médicaments Alpha. 147 00:10:01,101 --> 00:10:03,437 Je parie que ça te met très en colère chez M. Bilton. 148 00:10:03,437 --> 00:10:06,773 Quel est l'état de santé de son fils pertinent ? 149 00:10:06,773 --> 00:10:08,734 C'est une atteinte à sa vie privée. 150 00:10:08,734 --> 00:10:13,071 Et sa présence ici constitue une violation de son serment de loyauté Alpha. 151 00:10:15,157 --> 00:10:16,241 Pas d'autres questions. 152 00:10:40,724 --> 00:10:42,476 Peut-être qu'elle a sauté. 153 00:10:42,476 --> 00:10:44,978 L'a-t-elle fait ? Ils vont enquêter. 154 00:10:45,896 --> 00:10:47,105 Laissez-les. 155 00:10:47,105 --> 00:10:49,399 Nous devons être prudents ici, Nick. 156 00:10:50,442 --> 00:10:53,987 L'homicide vous fait expédier hors de la planète aussi rapide que l'écocide. 157 00:10:54,988 --> 00:10:59,076 Comment une femme tombe-t-elle dans le ciel à New York, c'est ma faute ? 158 00:11:00,994 --> 00:11:05,374 Arrête de t'inquiéter pour Shearer, et dis à Martha de me sortir d'ici. 159 00:11:06,416 --> 00:11:09,545 je t'assure que nous, ici chez Alpha, sommes convaincus 160 00:11:09,545 --> 00:11:12,297 que Nick Bilton sera disculpé de toutes les accusations. 161 00:11:13,632 --> 00:11:18,762 Je suis pleinement conscient que l'arrestation de M. Bilton a érodé la valeur de nos actions de 17 %, 162 00:11:18,762 --> 00:11:24,852 donc je veux dire à ce groupe estimé que nous allons lancer un nouveau produit. 163 00:11:25,894 --> 00:11:29,147 Celui qui s’adressera directement la sombre réalité 164 00:11:29,648 --> 00:11:34,236 ce carbone est maintenant à 564 parties par million dans notre atmosphère. 165 00:11:36,488 --> 00:11:40,868 Il a le potentiel d'être la plus grande nouveauté d'Alpha 166 00:11:40,868 --> 00:11:42,870 depuis le don de l'eau propre. 167 00:11:44,580 --> 00:11:46,248 Je vois que vous êtes nombreux à vous poser des questions. 168 00:11:47,207 --> 00:11:48,750 Cependant, sur les conseils de nos avocats, 169 00:11:48,750 --> 00:11:51,003 nous ne répondons pas aux questions à cette réunion. 170 00:11:53,338 --> 00:11:54,548 Merci pour votre temps. 171 00:12:02,222 --> 00:12:03,599 Bravo, Martha. 172 00:12:04,349 --> 00:12:05,767 Je le ferai savoir à M. Bilton. 173 00:12:06,727 --> 00:12:08,604 Je pense que c'est une erreur. 174 00:12:09,271 --> 00:12:13,066 Alors je vous encourage à utiliser votre temps penser à autre chose à la place. 175 00:12:24,661 --> 00:12:27,456 Félicitations. Alpha a connu sa meilleure année de tous les temps. 176 00:12:28,832 --> 00:12:30,167 Je suis contente que tu sois content. 177 00:12:34,004 --> 00:12:39,927 Et les abonnements à LifePause vont dans la bonne direction, 178 00:12:39,927 --> 00:12:42,095 - petit à petit. - Enfin. 179 00:12:42,095 --> 00:12:46,558 La portée d'Alpha joue certainement un rôle à cet égard, alors merci. 180 00:12:47,059 --> 00:12:50,270 D'où vient-il ? L'idée ? 181 00:12:51,230 --> 00:12:52,356 J'ai toujours voulu demander. 182 00:12:54,066 --> 00:12:56,360 Quand j'étais petite fille, J'adorais les fleurs sauvages. 183 00:12:57,778 --> 00:13:00,656 je les dessinerais avec les crayons de mon grand-père. 184 00:13:00,656 --> 00:13:04,826 je m'aventurerais à les chercher les jours où il ne faisait pas trop chaud. 185 00:13:04,826 --> 00:13:10,666 Mais une fois les abeilles parties, elles avaient pris les fleurs sauvages avec eux et... 186 00:13:11,583 --> 00:13:15,504 Mon grand-père me racontait une histoire que les fleurs se cachent. 187 00:13:16,046 --> 00:13:17,548 Ils reviendront un jour. 188 00:13:18,507 --> 00:13:21,593 Pourrait probablement amener nos gens pour vous préparer de nouvelles graines. 189 00:13:25,430 --> 00:13:26,890 J'ai adopté une approche différente. 190 00:13:27,558 --> 00:13:29,560 Je me suis dit : « Et si je pouvais arrêter le temps ? » 191 00:13:30,394 --> 00:13:32,729 - D'où LifePause. - Exactement. 192 00:13:34,398 --> 00:13:37,359 Merci pour le partage. Vraiment une belle histoire. 193 00:13:40,737 --> 00:13:42,447 Puis-je vous poser une autre question ? 194 00:13:43,699 --> 00:13:47,786 Que serait le bien ou le service le plus intéressant 195 00:13:47,786 --> 00:13:49,746 qu'Alpha pourrait apporter à ce monde ? 196 00:13:50,914 --> 00:13:55,752 Le cancer est guéri. L'alphabétisation est un simple hack CRISPR. 197 00:13:57,754 --> 00:13:58,589 Rien? 198 00:13:59,381 --> 00:14:00,507 Le ciel est la limite. 199 00:14:02,050 --> 00:14:06,597 Je suppose que trouver un moyen de grandir une toute nouvelle atmosphère respirable sur Mars 200 00:14:06,597 --> 00:14:08,348 qui permet aux humains de recommencer. 201 00:14:09,558 --> 00:14:10,392 Mars. 202 00:14:12,644 --> 00:14:14,271 Cela résoudrait beaucoup de choses. 203 00:14:16,773 --> 00:14:19,234 Et si nous pouvions faire ça ici sur Terre ? 204 00:14:21,445 --> 00:14:22,779 Faire quoi? 205 00:14:22,779 --> 00:14:24,031 Recommencez. 206 00:14:27,701 --> 00:14:28,827 Est-ce que vous plaisantez? 207 00:14:31,246 --> 00:14:33,332 Je pense que je sais comment faire fonctionner Newcomen. 208 00:14:35,667 --> 00:14:37,127 Et j'aimerais que vous le gériez. 209 00:14:41,089 --> 00:14:43,800 - Nous l'avons appelé "Newcomen". - Pourquoi donc? 210 00:14:44,468 --> 00:14:47,763 Eh bien, Thomas Newcomen a inventé la machine à vapeur en 1712. 211 00:14:47,763 --> 00:14:52,643 Il était utilisé à l'origine pour empêcher ironiquement, les mines de charbon des inondations. 212 00:14:52,643 --> 00:14:56,438 M. Bilton y voyait le moment que l'empreinte carbone de l'humanité a commencé 213 00:14:56,438 --> 00:14:58,941 piétiner l'ordre naturel des choses. 214 00:14:58,941 --> 00:15:01,985 Et qu’était-ce que le projet Newcomen chez Alpha ? 215 00:15:01,985 --> 00:15:03,612 C'était le Saint Graal. 216 00:15:03,612 --> 00:15:07,783 Ça allait être une machine, une technologie pour éliminer le carbone de l'atmosphère. 217 00:15:07,783 --> 00:15:09,576 C'était évolutif et abordable. 218 00:15:09,576 --> 00:15:12,412 Newcomen a-t-il déjà vu le jour ? 219 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 Non. Non. 220 00:15:15,415 --> 00:15:18,043 Il y a toujours eu des problèmes de conception à grande échelle 221 00:15:18,043 --> 00:15:22,089 et nous n'avons jamais vraiment résolu les problèmes avec le sous-produit en aval. 222 00:15:22,089 --> 00:15:24,466 Je suis confus. Pourquoi sommes-nous ici ? 223 00:15:24,466 --> 00:15:28,887 M. Chopin vient de dire qu'il dirigeait un programme, financé par M. Bilton, 224 00:15:28,887 --> 00:15:31,557 c'était censé extraire du CO2 hors de l'atmosphère. 225 00:15:31,557 --> 00:15:33,642 Sauvez le monde du changement climatique. 226 00:15:33,642 --> 00:15:38,230 Une noble entreprise, certes, mais votre témoignage a échoué. 227 00:15:38,230 --> 00:15:42,609 Je n'ai pas pu le faire. Alors pourquoi mon client est-il jugé et pas lui ? 228 00:15:44,695 --> 00:15:46,780 Et pourquoi êtes-vous parti, M. Chopin ? 229 00:15:47,573 --> 00:15:49,533 Décidez que vous vouliez échouer à autre chose ? 230 00:15:49,533 --> 00:15:50,993 Objection! 231 00:15:51,702 --> 00:15:52,703 Sutenu. 232 00:15:52,703 --> 00:15:55,873 Je vais vous le dire. Je vais répondre à la question. J'ai été viré. 233 00:15:55,873 --> 00:15:58,458 Eh bien, on dirait M. Bilton a fait le bon choix. 234 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 Et qui vous a remplacé ? 235 00:16:00,085 --> 00:16:04,423 Je comprends que Newcomen a redémarré il y a sept ans 236 00:16:04,423 --> 00:16:06,133 et que Martha Russell a été nommée aux commandes. 237 00:16:06,842 --> 00:16:10,804 La femme que M. Bilton vient d'être annoncé comme PDG. 238 00:16:10,804 --> 00:16:12,556 Il est donc en procès pour avoir promu quelqu'un maintenant ? 239 00:16:12,556 --> 00:16:15,017 Quelle était la position de M. Bilton sur la géo-ingénierie ? 240 00:16:15,017 --> 00:16:16,518 Objection. Pas pertinent. 241 00:16:16,518 --> 00:16:17,936 Je ne suis pas d'accord. 242 00:16:17,936 --> 00:16:21,398 Si l’on souhaite limiter le carbone, comme il le prétend, 243 00:16:21,398 --> 00:16:23,400 on ne peut pas être en faveur d'un plan d'action 244 00:16:23,400 --> 00:16:25,527 qui permet au monde pour continuer à le mettre dans le ciel. 245 00:16:25,527 --> 00:16:28,155 À plusieurs reprises, il a exprimé son enthousiasme. 246 00:16:28,155 --> 00:16:31,283 C'était évidemment le meilleur moyen pour abaisser la température à court terme, 247 00:16:31,283 --> 00:16:33,660 et il a dit il aimait la solution à court terme 248 00:16:33,660 --> 00:16:36,246 parce que c'était le meilleur du point de vue des relations publiques également. 249 00:16:36,246 --> 00:16:38,081 Il a donc soutenu la géo-ingénierie. 250 00:16:38,081 --> 00:16:40,834 Et vous aussi, M. Chopin. Près de la moitié du monde l’a fait. 251 00:16:40,834 --> 00:16:42,628 Puis tu as changé d'avis. 252 00:16:42,628 --> 00:16:45,130 Voulez-vous que le tribunal réexamine vos commentaires sur la question ? 253 00:16:45,130 --> 00:16:48,050 Certains d'entre nous ont réalisé que si vous dissociez le carbone de la température, 254 00:16:48,050 --> 00:16:49,801 tu vas rationaliser pollution continue. 255 00:16:49,801 --> 00:16:53,388 Nick y voyait un moyen de créer un nombre illimité de l'argent en personnalisant la stratosphère. 256 00:16:53,388 --> 00:16:54,806 Il voulait les deux côtés du marché. 257 00:16:54,806 --> 00:16:56,725 - Objections. Conjecture. - Soutenu. 258 00:16:56,725 --> 00:16:58,602 Comment peut-il dire ces choses à propos de mon père ? 259 00:16:58,602 --> 00:16:59,811 Il ment. 260 00:16:59,811 --> 00:17:02,064 - M. Bilton est un grand humanitaire. - Tu l'as fait, Nick. 261 00:17:02,064 --> 00:17:04,358 Il fait partie des dix meilleurs philanthropes dans le monde. 262 00:17:04,358 --> 00:17:06,401 Admettez-le simplement. Vous l'avez dit encore et encore. 263 00:17:06,401 --> 00:17:08,153 Ça n'avait pas d'importance jusqu'où les niveaux de carbone ont atteint 264 00:17:08,153 --> 00:17:10,239 parce qu'un jour, tu allais faire une machine 265 00:17:10,239 --> 00:17:12,115 cela pourrait l'aspirer hors de l'atmosphère. Et vous-- 266 00:17:12,115 --> 00:17:14,785 Vous avez dit ce jour-là, plus il y a de CO2 là-haut, 267 00:17:14,785 --> 00:17:16,369 plus vous pouvez gagner d'argent l'éliminer. 268 00:17:16,369 --> 00:17:19,164 Tu l'as appelé un putain d'aspirateur pour la richesse. 269 00:17:19,164 --> 00:17:20,665 Tu as échoué, Johnny. 270 00:17:20,665 --> 00:17:23,585 J'ai échoué dans ton travail, j'ai échoué en tant que père. 271 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Tu vas me faire tuer, comme Rebecca Shearer ? 272 00:17:25,295 --> 00:17:28,089 - Mme Adobo, contrôlez votre témoin. - M. Chopin. 273 00:17:28,089 --> 00:17:31,260 Espèce de petit connard suffisant. Tu es juste... Vous êtes au centre de ce problème... 274 00:17:31,260 --> 00:17:33,595 La friture de l'humanité, et tu regardes la température 275 00:17:33,595 --> 00:17:35,472 comme un inconvénient qu'il suffit de peaufiner 276 00:17:35,472 --> 00:17:37,349 pour optimiser votre dernière stratégie d'investissement. 277 00:17:37,349 --> 00:17:40,018 Tu es le gars qui... qui donne un coup de pied au chien à moitié mort, 278 00:17:40,018 --> 00:17:42,479 - puis lui propose un os. - Dr Chopin, je dois vous demander 279 00:17:42,479 --> 00:17:44,606 - de ne pas s'adresser directement au prévenu. - Laissez-le parler. 280 00:17:44,606 --> 00:17:47,568 Il a besoin de thérapie. Laisse tout sortir, Johnny boy ! 281 00:17:47,568 --> 00:17:48,652 Commande. Commande! 282 00:17:50,153 --> 00:17:51,488 Pas d'autres questions. 283 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Docteur Chopin, 284 00:17:54,950 --> 00:17:59,371 votre fils, Rowan, est actuellement en prison pour la géo-ingénierie, n'est-ce pas ? 285 00:17:59,371 --> 00:18:01,081 Oui. Il... 286 00:18:02,624 --> 00:18:07,004 Il était convaincu de participer à un-- dans un stratagème de mon ex-femme. 287 00:18:07,004 --> 00:18:08,088 Convaincu ? 288 00:18:09,131 --> 00:18:12,467 Il était plus probable qu'il soit confus à cause de votre changement d'avis sur la question. 289 00:18:12,467 --> 00:18:14,761 Rowan Chopin n'est pas celui qui est jugé ici. 290 00:18:14,761 --> 00:18:15,888 Non, il ne l'est pas. 291 00:18:16,597 --> 00:18:19,725 Mais je pense qu'il est important de noter que la conviction de ton fils 292 00:18:19,725 --> 00:18:24,271 pour l'utilisation des drones de livraison Alpha commettre un acte de terrorisme a été obtenu 293 00:18:24,271 --> 00:18:27,482 après que M. Bilton ait donné un témoignage secret à ce tribunal. 294 00:18:27,482 --> 00:18:29,109 Je suis désolé, qu'avez-vous dit ? 295 00:18:29,109 --> 00:18:30,194 Je suis sûr que c'est bouleversant, 296 00:18:30,194 --> 00:18:32,905 mais je me demande si la liberté de ton fils ne vous a pas été proposé 297 00:18:32,905 --> 00:18:35,991 - en échange de votre témoignage aujourd'hui. - Je n'ai pas conclu un tel accord ! 298 00:18:35,991 --> 00:18:38,243 Je n'ai aucun arrangement. Aucun. 299 00:18:39,369 --> 00:18:43,498 Je propose de renvoyer ce témoin et son témoignage soit jugé irrecevable. 300 00:18:48,337 --> 00:18:49,546 Sutenu. 301 00:18:49,546 --> 00:18:51,131 Le témoin est renvoyé. 302 00:19:00,015 --> 00:19:01,433 Je veux témoigner. 303 00:19:01,433 --> 00:19:03,060 Mon père est un grand homme. 304 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Aide-moi à enregistrer quelque chose ? 305 00:19:05,229 --> 00:19:06,522 Je peux faire ça pour toi. 306 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Qui est Décima Bilton ? 307 00:19:14,738 --> 00:19:16,240 Comment connais-tu ce nom ? 308 00:19:16,240 --> 00:19:17,950 Elle prétend être votre fille. 309 00:19:20,035 --> 00:19:21,912 Vous ne devez plus mentionner ce nom. 310 00:19:21,912 --> 00:19:24,164 Elle aimerait témoigner en votre faveur. 311 00:19:27,292 --> 00:19:29,002 Elle a enregistré quelque chose. 312 00:19:30,712 --> 00:19:32,422 C'est un truc très touchant. 313 00:19:34,091 --> 00:19:35,092 Détruisez-le. 314 00:19:36,134 --> 00:19:37,135 Immédiatement. 315 00:19:38,178 --> 00:19:41,390 Tu as sauvé un orphelin d'un camp de réfugiés à Sydney. 316 00:19:49,773 --> 00:19:51,275 Que fais-tu? 317 00:19:52,776 --> 00:19:53,902 Entaille. 318 00:20:02,995 --> 00:20:06,790 Votre simulation NatureFix commencera dans cinq secondes. 319 00:20:07,624 --> 00:20:11,170 Vous avez sélectionné « Forêts d'automne » avec des améliorations pour l'équilibrage de l'humeur. 320 00:20:44,786 --> 00:20:46,205 Comment aimez-vous le chevreuil ? 321 00:20:47,206 --> 00:20:48,248 Exquis. 322 00:20:49,750 --> 00:20:51,752 Réel ou laboratoire ? 323 00:20:54,046 --> 00:20:56,590 Nous gardons un petit troupeau de cerfs sur la propriété. 324 00:20:56,590 --> 00:20:57,799 Tout cela est réel. 325 00:21:00,344 --> 00:21:05,849 Et ça, c'est le dernier pinot de la vallée d'Anderson. 326 00:21:06,350 --> 00:21:09,478 2053. Avant qu'il ne brûle. 327 00:21:17,486 --> 00:21:20,822 Le reste du monde doit s'en sortir sur la fantaisie et le fac-similé, Martha. 328 00:21:22,991 --> 00:21:25,244 Presque tout dans ma vie est très réel. 329 00:21:26,662 --> 00:21:27,788 Est-ce que ça vous dérange ? 330 00:21:30,249 --> 00:21:31,750 Est-ce qu'est-ce qui me dérange ? 331 00:21:31,750 --> 00:21:34,711 Que le reste du monde doit-il se contenter de fantaisie ? 332 00:21:44,054 --> 00:21:46,473 Non, ce qui me dérange, c'est l'hypocrisie. 333 00:21:48,058 --> 00:21:51,895 Ce qui me dérange veut du confort et de la facilité, 334 00:21:51,895 --> 00:21:54,815 puis s'indigner de son coût réel. 335 00:21:55,774 --> 00:21:59,486 Vous brûlez du charbon pendant quelques centaines d'années pour vous garder au chaud. 336 00:21:59,486 --> 00:22:00,904 Cela semble être une excellente idée. 337 00:22:01,822 --> 00:22:04,116 Vous donne l’impression d’avoir vaincu l’hiver. 338 00:22:05,117 --> 00:22:07,286 Et un jour, tu te réveilles bien au chaud, 339 00:22:07,286 --> 00:22:10,497 seulement pour réaliser vous avez développé un cancer du poumon 340 00:22:10,497 --> 00:22:13,166 en inhalant la fumée de brûler tout le charbon. 341 00:22:15,544 --> 00:22:17,546 Et pourtant, vous continuez à brûler du charbon. 342 00:22:18,297 --> 00:22:22,718 Parce que le fantasme le plus puissant c'est qu'il n'y a aucun coût pour notre confort. 343 00:22:24,303 --> 00:22:26,555 La vie est une transaction, Martha. 344 00:22:27,556 --> 00:22:29,892 C’est sa mesure la plus significative. 345 00:22:32,060 --> 00:22:33,770 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 346 00:22:33,770 --> 00:22:37,482 Eh bien, j'aimerais que vous commenciez. 347 00:22:57,878 --> 00:23:00,172 - Tourneur. - Oui? 348 00:23:00,172 --> 00:23:02,007 L'autopsie de Rebecca Shearer... 349 00:23:02,508 --> 00:23:03,675 Et alors ? 350 00:23:05,093 --> 00:23:08,263 "...a révélé des irrégularités dans ses médicaments 351 00:23:08,263 --> 00:23:10,849 - tel que livré par Alpha Therapeutics. - Des conneries. 352 00:23:10,849 --> 00:23:12,643 Eh bien, c'est ce qui est dit ici 353 00:23:12,643 --> 00:23:15,938 dans cette putain de convocation la CPI vient de me tomber sur la tête. 354 00:23:15,938 --> 00:23:18,232 Ils n'ont rien. Ils sont désespérés. 355 00:23:18,732 --> 00:23:20,943 Ils vont demander des dossiers. 356 00:23:21,443 --> 00:23:23,737 Qu'est-ce que Nick voudrait que je fasse à ce sujet ? 357 00:23:24,321 --> 00:23:27,407 Le moins possible, de peur que tu foutues ça en l'air. 358 00:23:31,912 --> 00:23:33,163 Une opportunité. 359 00:23:33,747 --> 00:23:37,292 C'est comme ça que tu l'appelles ? Une opportunité de perdre mon emploi. 360 00:23:37,292 --> 00:23:39,378 La vérité est dangereuse pour certaines personnes. 361 00:23:40,629 --> 00:23:41,630 Aucun commentaire. 362 00:23:42,631 --> 00:23:45,843 Nous avons des raisons de croire il a trafiqué d'autres témoins. 363 00:23:45,843 --> 00:23:46,927 Avez-vous été menacé ? 364 00:23:49,763 --> 00:23:52,516 J'ai prêté serment de loyauté. D'où les avatars. 365 00:23:52,516 --> 00:23:55,686 Je suis prêt à vous offrir l'immunité, Dr Russell. 366 00:23:56,270 --> 00:23:58,105 En échange de votre témoignage. 367 00:23:58,105 --> 00:24:01,942 Et comment expliquer cela à Turner ? Il est avocat en chef. 368 00:24:01,942 --> 00:24:05,112 Évidemment, il vous faudrait pour garder nos arrangements confidentiels. 369 00:24:06,405 --> 00:24:09,992 Mme. Adobo, la vie privée a disparu il y a 25 ans. 370 00:24:10,576 --> 00:24:12,035 Avec les lanceurs d'alerte. 371 00:24:12,035 --> 00:24:15,414 Y a-t-il un secret qui vous préoccupe ? Quelque chose avec Newcomen ? 372 00:24:19,334 --> 00:24:21,461 Newcomen n'est pas différent de LifePause. 373 00:24:21,461 --> 00:24:24,631 Juste parce qu'il n'y a pas pensé, cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas l'acheter. 374 00:24:25,757 --> 00:24:28,886 Vous n'allez pas gagner contre lui. Personne ne le fait jamais. 375 00:24:36,059 --> 00:24:37,352 Selma, 376 00:24:38,270 --> 00:24:43,400 donne-moi toutes les acquisitions IP réalisées par Alpha depuis que Jonathan Chopin a été licencié. 377 00:24:44,818 --> 00:24:46,486 Voudriez-vous indiquer votre nom au tribunal ? 378 00:24:46,486 --> 00:24:47,946 Arden Miller. 379 00:24:48,530 --> 00:24:50,199 Qui est Matafele Kabua ? 380 00:24:51,491 --> 00:24:54,828 Matafele et moi nous sommes rencontrés à Boston en 2060. 381 00:24:55,329 --> 00:24:56,663 À quel titre ? 382 00:24:56,663 --> 00:24:58,582 - En microfinance... - Qui est-ce ? 383 00:24:58,582 --> 00:25:00,167 ...en mettant l'accent sur les femmes entrepreneurs. 384 00:25:00,167 --> 00:25:02,085 M. Bilton est un grand humanitaire. 385 00:25:02,085 --> 00:25:06,798 Saviez-vous que la banque qui employait tu as eu une relation avec Alpha ? 386 00:25:06,798 --> 00:25:08,342 Non, je ne l'étais pas. 387 00:25:08,342 --> 00:25:11,178 Et quand tu as appris qu'ils l'avaient fait, quelle a été votre réponse ? 388 00:25:11,178 --> 00:25:12,095 J'ai démissionné. 389 00:25:12,095 --> 00:25:14,348 À cause de ce qui s'est passé avec Matafele Kabua ? 390 00:25:14,348 --> 00:25:15,265 Oui. 391 00:25:17,351 --> 00:25:18,936 Et que s'est-il passé exactement ? 392 00:25:19,520 --> 00:25:22,231 Alpha a pu utiliser nos prêts aux femmes 393 00:25:22,231 --> 00:25:24,816 comme incubateur pour générer de nouvelles inventions. 394 00:25:24,816 --> 00:25:27,069 je pense que je parle au nom de tous en disant 395 00:25:27,069 --> 00:25:31,907 Je n'ai aucune idée de qui est Matafele Kabua ou pourquoi cette personne ici est pertinente. 396 00:25:31,907 --> 00:25:35,285 Pouvez-vous éclairer M. Turner et le tribunal ? 397 00:25:35,285 --> 00:25:36,870 Elle venait des Îles Marshall. 398 00:25:37,913 --> 00:25:41,124 Quand ils sont devenus inhabitables, elle a déménagé aux États-Unis, 399 00:25:41,625 --> 00:25:44,711 où elle a fréquenté le Massachusetts Institute of Technology. 400 00:25:44,711 --> 00:25:46,839 Son diplôme était en chimie atmosphérique. 401 00:25:47,339 --> 00:25:50,050 Elle avait un produit qu'elle voulait financer. 402 00:25:50,634 --> 00:25:52,052 Et qu'est-ce que ce produit a fait ? 403 00:25:52,052 --> 00:25:56,390 Elle a affirmé que c'était le premier dispositif viable d'élimination du carbone. 404 00:25:56,390 --> 00:25:59,476 Elle a demandé notre aide en le développant et en le brevetant. 405 00:26:00,060 --> 00:26:03,772 Donc, un appareil qui pourrait rendre la planète neutre en carbone ? 406 00:26:03,772 --> 00:26:05,607 Elle pensait que cela pouvait faire plus que cela. 407 00:26:05,607 --> 00:26:08,861 Elle croyait que cela pouvait réduire le carbone jusqu'à un niveau cible. 408 00:26:08,861 --> 00:26:10,279 Et quel serait ce niveau ? 409 00:26:10,279 --> 00:26:14,908 Cela dépendrait d'un accord mutuel selon un nombre déterminé par les scientifiques. 410 00:26:17,619 --> 00:26:18,829 Ou des hommes d'affaires. 411 00:26:23,834 --> 00:26:25,043 Comment s'appelait ma mère ? 412 00:26:25,544 --> 00:26:26,962 Le nom de votre mère est inconnu. 413 00:26:26,962 --> 00:26:30,132 Vous avez été sauvé de le centre pour personnes déplacées à Sydney. 414 00:26:31,091 --> 00:26:34,595 Alpha, dis-moi tout à propos de Matafele Kabua. 415 00:26:34,595 --> 00:26:36,555 Alpha n'a aucune trace de cette personne. 416 00:26:39,433 --> 00:26:40,726 Bien. 417 00:26:40,726 --> 00:26:43,312 Et si ça avait marché, aucun de nous serait assis ici en ce moment. 418 00:26:43,312 --> 00:26:44,813 Mais visiblement ce n'est pas le cas, 419 00:26:44,813 --> 00:26:47,774 ou les gens ne le feraient pas constamment se télécharger 420 00:26:47,774 --> 00:26:49,943 - pour échapper à ce climat insupportable. - Commande. 421 00:26:49,943 --> 00:26:52,905 Et des centaines de millions de réfugiés je ne parcourrais pas la Terre 422 00:26:52,905 --> 00:26:54,156 à la recherche d'un terrain plus élevé. 423 00:26:54,156 --> 00:26:55,616 - Commande! - Nick, s'il te plaît. 424 00:26:58,952 --> 00:27:01,288 Je m'excuse pour l'éclat de mon client. 425 00:27:01,288 --> 00:27:03,373 Mais pouvez-vous expliquer au tribunal 426 00:27:03,373 --> 00:27:06,585 pourquoi tout cela est pertinent aux accusations portées devant nous ? 427 00:27:07,169 --> 00:27:10,464 Qui contrôle le brevet à l'appareil de Mme Kabua ? 428 00:27:11,507 --> 00:27:15,928 Je crois comprendre qu'Alpha détient Participation de 49 % dans Décima. 429 00:27:16,929 --> 00:27:17,930 La Décima ? 430 00:27:17,930 --> 00:27:19,640 Elle a donné à cet appareil le nom de sa fille. 431 00:27:21,475 --> 00:27:23,435 Mme. Conditions de Kabua incluses 432 00:27:23,435 --> 00:27:26,021 que la participation majoritaire faire partie de son héritage. 433 00:27:26,021 --> 00:27:28,315 M. Bilton a rendu le monde meilleur. 434 00:27:28,315 --> 00:27:30,317 Et il est sûr que vous ferez de même. 435 00:27:31,818 --> 00:27:32,986 Baise-le. 436 00:27:35,322 --> 00:27:36,615 - C'est raté. - Commande. 437 00:27:36,615 --> 00:27:39,535 - C'est évident que ça n'a jamais marché ! - Nick, s'il te plaît. 438 00:27:39,535 --> 00:27:43,163 Alors tu ne t'opposerais pas à partager la propriété intellectuelle avec le tribunal ? 439 00:27:43,163 --> 00:27:44,248 La conception. 440 00:27:44,915 --> 00:27:49,253 Je veux dire, pourquoi partager un échec serait problématique ? 441 00:27:51,588 --> 00:27:54,800 Chez Alpha, nous préférons pour garder ce que nous possédons pour nous. 442 00:27:54,800 --> 00:27:58,345 Un échec est juste une ébauche de solution. 443 00:27:58,846 --> 00:28:04,434 Je veux dire, est-ce que Kabua a continué et a inventé Y a-t-il autre chose qui a sauvé l'humanité ? 444 00:28:05,018 --> 00:28:06,144 Non, elle ne l'a pas fait. 445 00:28:07,145 --> 00:28:10,983 Elle est décédée il y a près de dix ans. Paramyxovirus 58. 446 00:28:10,983 --> 00:28:12,067 Et sa fille ? 447 00:28:12,067 --> 00:28:15,821 Dans mon métier, nous recherchons de nouvelles idées, pas d'enfants perdus. 448 00:28:17,573 --> 00:28:21,243 Merci, Mme Miller. Merci beaucoup pour votre temps. 449 00:28:21,243 --> 00:28:23,120 Si tu veux gagner ici, Nick, 450 00:28:23,120 --> 00:28:26,498 tu dois me dire où sont les trous, ou nous continuerons à tomber à travers eux. 451 00:28:29,459 --> 00:28:31,253 Quel Verdictware utilisent-ils ? Savez-vous? 452 00:28:31,837 --> 00:28:32,880 Quoi, le tribunal ? 453 00:28:32,880 --> 00:28:34,923 Est-ce la E-Justice de Royce Majors ? 454 00:28:35,841 --> 00:28:37,259 Je peux joindre Colin Royce. 455 00:28:37,759 --> 00:28:39,887 je n'aime pas l'idée de nous deux partant 456 00:28:39,887 --> 00:28:42,181 pour le piratage la Cour pénale internationale. 457 00:28:47,895 --> 00:28:50,355 Eh bien, nous ne pouvons plus attendre, Turner. 458 00:28:51,064 --> 00:28:52,858 Il est temps de sauver le monde. 459 00:28:55,152 --> 00:28:56,278 "Innovation." 460 00:28:57,279 --> 00:29:03,118 Cela semble un mot si léger pour la portée du changement auquel nous sommes sur le point d'être témoins. 461 00:29:04,494 --> 00:29:07,247 En 2020, le GIEC a rapporté que : 462 00:29:07,247 --> 00:29:10,542 pour éviter les pires ravages du changement climatique, 463 00:29:10,542 --> 00:29:13,587 neutre en carbone doit être atteint d’ici 2050. 464 00:29:13,587 --> 00:29:15,672 Le monde n’a pas réussi à atteindre cet objectif 465 00:29:16,173 --> 00:29:19,343 et le prochain objectif et celui d'après aussi. 466 00:29:19,343 --> 00:29:25,015 En conséquence, nous avons vu exactement contre quoi la science nous a mis en garde. 467 00:29:26,308 --> 00:29:32,189 Mais aujourd’hui, Alpha Atmospheric Interventions annonce "Newcomen", 468 00:29:32,689 --> 00:29:38,904 le premier appareil évolutif qui supprime dioxyde de carbone de l'air autour de vous 469 00:29:38,904 --> 00:29:44,034 et le transforme en sous-produits sûrs et utiles. 470 00:29:44,535 --> 00:29:47,704 {\an8}Aujourd'hui, nous commençons un nouveau voyage. 471 00:29:48,205 --> 00:29:50,874 {\an8}Celui qui nous permet de créer un climat 472 00:29:50,874 --> 00:29:56,880 {\an8}qui offre ce qu'il y a de mieux pour notre planète, ses citoyens et nos entreprises. 473 00:29:57,464 --> 00:30:01,218 Une planète où les enfants peut marcher parmi les fleurs sauvages... 474 00:30:06,181 --> 00:30:08,851 au lieu de simplement les dessiner. 475 00:30:11,353 --> 00:30:12,396 Alors, prêt ? 476 00:30:12,396 --> 00:30:13,605 Pour ? 477 00:30:14,314 --> 00:30:16,024 Un dessert, je suppose. 478 00:30:16,525 --> 00:30:19,444 je voudrais vous présenter à certaines personnes. 479 00:30:21,905 --> 00:30:23,073 OMS? 480 00:30:23,073 --> 00:30:25,868 Amis. Amis timides. 481 00:30:27,119 --> 00:30:30,038 Il va donc falloir que tu mettes ça en premier. 482 00:30:36,670 --> 00:30:37,963 Je ne comprends pas. 483 00:30:39,298 --> 00:30:40,299 S'il te plaît. 484 00:30:51,768 --> 00:30:54,563 Ça ne peut pas être 417. Ça ne marchera pas. 485 00:30:55,731 --> 00:30:58,025 Messieurs, nous devons parvenir à un accord. 486 00:30:58,025 --> 00:31:01,195 Ça ne marchera pas de cette façon. Ça ne peut pas être 510. 487 00:31:01,195 --> 00:31:03,238 350. Ai-je entendu 350 ? 488 00:31:03,238 --> 00:31:05,449 - Ça ne peut pas être 350. - 480. 489 00:31:05,449 --> 00:31:06,992 480, c'est trop élevé. 490 00:31:06,992 --> 00:31:09,620 - 550. - 550, c'est beaucoup trop élevé. 491 00:31:10,829 --> 00:31:12,039 470. 492 00:31:12,039 --> 00:31:14,041 470 est un bon chiffre ! 493 00:31:15,334 --> 00:31:17,794 Comprenez-vous de quoi avons-nous discuté ? 494 00:31:19,087 --> 00:31:21,256 Oui. Je crois que oui. 495 00:31:21,757 --> 00:31:24,218 Et tu comprends l'accord auquel nous sommes parvenus ? 496 00:31:25,177 --> 00:31:27,804 Nouveau venu, je suppose. Le retrait. 497 00:31:27,804 --> 00:31:30,265 Bravo. Je t'ai dit qu'elle était brillante. 498 00:31:35,187 --> 00:31:37,147 Et le numéro convenu ? 499 00:31:37,147 --> 00:31:39,650 470 parties par million. 500 00:31:40,943 --> 00:31:44,905 C'est plus élevé que je ne l'aurais pensé. J'aimerais voir la science. 501 00:31:48,909 --> 00:31:50,369 Fidélité, chère Marthe. 502 00:31:51,495 --> 00:31:54,081 Tu ne veux pas descendre le même chemin que Jonathan. 503 00:31:55,207 --> 00:31:59,336 Je pense que tu en trouveras 470 un numéro très enrichissant. 504 00:32:09,930 --> 00:32:11,056 Nous n’avons pas encore fini. 505 00:32:12,432 --> 00:32:16,353 Nous allons maintenant répondre aux questions des deux nos invités et la presse. 506 00:32:17,688 --> 00:32:19,231 Commençons par vous, M. Palmer. 507 00:32:19,231 --> 00:32:21,733 C'est un grand jour pour le monde, bien sûr. 508 00:32:21,733 --> 00:32:24,862 Je me demande si Martha et M. Bilton ont discuté 509 00:32:24,862 --> 00:32:26,572 un nombre cible pour le tirage. 510 00:32:26,572 --> 00:32:27,656 Excellente question. 511 00:32:27,656 --> 00:32:30,993 M. Bilton a été séquestré à la Haye, il y a donc... 512 00:32:48,510 --> 00:32:50,220 On dirait une fête là-bas. 513 00:32:51,138 --> 00:32:52,598 Je me demande comment ces gens se sentiraient 514 00:32:52,598 --> 00:32:56,185 s'ils savaient que cette fête ça aurait pu commencer il y a des années, hein ? 515 00:32:56,185 --> 00:32:59,062 Ce Bilton et les banques échangé leur richesse contre quoi ? 516 00:32:59,855 --> 00:33:03,400 Quelques dollars de plus, des avions plus rapides, des maisons plus grandes. 517 00:33:04,359 --> 00:33:08,363 Mais ils ne savent pas vraiment ce qui se passe, ou ils choisissent de ne pas le faire. 518 00:33:10,199 --> 00:33:13,744 Et ils ne le feront pas jusqu'à ce que vous trouviez un moyen de leur dire. 519 00:33:18,540 --> 00:33:21,376 Je me rends compte que les événements récents 520 00:33:21,376 --> 00:33:25,881 entourant la dernière offre d'Alpha semblent disculper M. Bilton, 521 00:33:25,881 --> 00:33:27,466 mais la question demeure. 522 00:33:27,466 --> 00:33:31,595 La solution au carbone est-elle, qui est paru aujourd'hui 523 00:33:32,596 --> 00:33:34,348 pour notre bénéfice ou pour le sien ? 524 00:33:36,016 --> 00:33:38,268 Sommes-nous responsables uniquement de ce que nous faisons, 525 00:33:38,268 --> 00:33:40,521 ou devrions-nous également être tenus responsables 526 00:33:40,521 --> 00:33:43,524 pour ce que nous avons élu ne pas faire quand on savait mieux ? 527 00:33:46,568 --> 00:33:50,322 Je vous demande de continuer à poser cette question, quel que soit le verdict. 528 00:33:51,573 --> 00:33:53,825 Car c’est vous qui vivrez avec. 529 00:34:02,668 --> 00:34:04,878 M. Bilton préférerait parler pour lui-même. 530 00:34:12,678 --> 00:34:16,431 Quatre millions d'années ont été nécessaires pour Homo sapiens 531 00:34:16,431 --> 00:34:19,685 passer de ramper à quatre pattes à se tenir debout. 532 00:34:21,186 --> 00:34:25,732 Alors, comment notre corps pourrait-il s'adapter aux changements du climat 533 00:34:25,732 --> 00:34:31,029 qui se sont produits au cours des 250 années depuis la révolution industrielle ? 534 00:34:31,612 --> 00:34:32,614 Ils ne le pouvaient pas. 535 00:34:34,908 --> 00:34:37,077 Donc si nos corps ne pouvaient pas changer, 536 00:34:37,744 --> 00:34:43,208 il nous est venu à l'esprit de développer la technologie cela nous permettrait de survivre, 537 00:34:43,208 --> 00:34:45,418 peut-être même prospérer. 538 00:34:46,837 --> 00:34:51,049 Le carbone est passé de 280 539 00:34:51,049 --> 00:34:55,012 à 564 parties par million, 540 00:34:55,012 --> 00:34:57,931 dû en grande partie à l’activité humaine. 541 00:35:00,350 --> 00:35:04,062 Aujourd'hui, grâce aux Newcomen, 542 00:35:04,062 --> 00:35:09,484 Je peux annoncer que je vais baisser ce nombre à 470 parties par million. 543 00:35:11,111 --> 00:35:17,409 Maintenant, certains, y compris le procureur ici présent, Voudrais-tu croire 544 00:35:17,409 --> 00:35:19,661 que j'ai joué avec le système, 545 00:35:20,954 --> 00:35:23,540 profité de votre situation. 546 00:35:23,540 --> 00:35:29,630 Que je suis un satan qui te force vivre des vies que vous n’auriez jamais choisies. 547 00:35:29,630 --> 00:35:33,091 Pour chercher du réconfort tu ne voulais pas vraiment ou... 548 00:35:33,592 --> 00:35:38,514 ou supprimer des informations dont tu avais vraiment besoin. 549 00:35:40,974 --> 00:35:45,020 Mais Nick Bilton n'a pas créé vos appétits donnés par Dieu. 550 00:35:46,063 --> 00:35:50,108 Il les a simplement remarqués et les a transformés en entreprises. 551 00:35:51,318 --> 00:35:55,948 Les règles selon lesquelles j'ai joué sont les règles fixées par vos dirigeants. 552 00:35:56,823 --> 00:36:01,453 Ceux que vous avez élus. Ceux qui ont juré de vous protéger. 553 00:36:01,453 --> 00:36:03,539 Ils ne l’ont pas fait. 554 00:36:04,915 --> 00:36:06,041 Au lieu de cela, 555 00:36:07,125 --> 00:36:12,297 ils ont troqué l'avenir de vos enfants pour encore un mandat, 556 00:36:13,173 --> 00:36:14,925 encore un don. 557 00:36:17,803 --> 00:36:22,516 Et maintenant, ce ne sont pas ces dirigeants qui sont jugés. 558 00:36:23,433 --> 00:36:24,643 Je suis. 559 00:36:27,604 --> 00:36:29,815 Permettez-moi donc de souligner une évidence. 560 00:36:31,567 --> 00:36:33,443 Si je suis coupable ici aujourd'hui, 561 00:36:34,695 --> 00:36:39,575 alors je suis seulement coupable d'avoir gagné un jeu commencé il y a des générations. 562 00:36:41,076 --> 00:36:46,790 Et si je suis coupable ici aujourd'hui, alors je le suis aussi tes parents et leurs parents, 563 00:36:46,790 --> 00:36:51,378 et tout le chemin du retour vers le premier arbre abattu pour laisser la place à l'homme. 564 00:36:53,380 --> 00:36:56,341 Certains sont coupables 565 00:36:57,467 --> 00:37:00,596 de meubler les générations avec ce qu'ils voulaient. 566 00:37:02,639 --> 00:37:07,102 Le reste d'entre vous est coupable de le vouloir en premier lieu. 567 00:37:26,330 --> 00:37:27,748 Beau. 568 00:37:27,748 --> 00:37:29,499 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? 569 00:37:33,504 --> 00:37:36,757 À l'accusation d'écocide contre Nikolaï Biltonov, 570 00:37:37,341 --> 00:37:41,094 la Cour pénale internationale va maintenant annoncer sa décision finale. 571 00:37:42,095 --> 00:37:45,891 Un minimum de deux feux rouges sera requis pour un verdict de culpabilité. 572 00:38:09,206 --> 00:38:12,042 M. Bilton a été jugé non coupable de l'accusation. 573 00:38:17,381 --> 00:38:19,132 Félicitations. 574 00:38:19,132 --> 00:38:22,344 Alpha, Nick Bilton va-t-il gagner le prix Nobel de la paix ? 575 00:38:22,344 --> 00:38:25,472 Il est trop tôt pour le dire. Les candidatures sont attendues plus tard cette année. 576 00:38:25,472 --> 00:38:28,559 Pourquoi le Newcomen en portant seulement le carbone à 470 ppm ? 577 00:38:28,559 --> 00:38:31,270 La quantité de pièces en carbone par million a été fixé par... 578 00:38:31,270 --> 00:38:33,897 Est-ce que Newcomen est le plus invention bénéfique du siècle ? 579 00:38:42,531 --> 00:38:44,783 {\an8}Alpha, Quand les choses commenceront-elles à s'améliorer ? 580 00:38:44,783 --> 00:38:48,704 {\an8}Alpha vous encouragerait pour trouver ce qui est bien en ce moment. 581 00:39:46,637 --> 00:39:47,971 Quel est ton nom ? 582 00:39:47,971 --> 00:39:49,097 Décima. 583 00:39:49,598 --> 00:39:51,433 D'où viens-tu ? 584 00:39:52,559 --> 00:39:54,311 Je suis la nouvelle fille de M. Bilton. 585 00:39:54,811 --> 00:39:58,941 Tu es? Je ne savais pas que M. Bilton avait une fille. 586 00:39:59,775 --> 00:40:01,693 Je pense que je suis censé être un secret. 587 00:40:04,696 --> 00:40:06,406 As-tu des amis ici ? 588 00:40:07,449 --> 00:40:10,536 Juste les IA. Ils jouent avec moi. 589 00:40:12,412 --> 00:40:14,248 Avez-vous des enfants humains ? 590 00:40:14,748 --> 00:40:15,916 Non. 591 00:40:15,916 --> 00:40:19,670 Non, je ne le fais pas. Mais je pourrais être ton ami. 592 00:40:22,297 --> 00:40:26,802 Si jamais tu as besoin d'un ami, tu peux m'appeler en utilisant ça. 593 00:40:27,636 --> 00:40:28,637 Je m'appelle Marthe. 594 00:40:46,488 --> 00:40:47,948 Je sais que ça fait longtemps. 595 00:40:49,533 --> 00:40:50,868 J'espère que tu te souviens de moi. 596 00:41:00,752 --> 00:41:05,883 D'après ce dont je me souviens, perdre peut être très douloureux. 597 00:41:05,883 --> 00:41:07,926 Que faites-vous ici? 598 00:41:16,643 --> 00:41:18,478 J'aimerais faire une offre de paix. 599 00:41:20,522 --> 00:41:23,525 Pour moi? Ou au monde, hein ? 600 00:41:24,526 --> 00:41:25,903 À toi, Lucie. 601 00:41:26,486 --> 00:41:27,821 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 602 00:41:29,323 --> 00:41:35,204 Tyrone Downs était ton amant, si je ne me trompe pas. 603 00:41:36,205 --> 00:41:37,956 Chap. remarquablement efficace. 604 00:41:40,000 --> 00:41:41,627 Presque fermé nos mines. 605 00:41:42,878 --> 00:41:44,713 J'ai également apprécié plusieurs de ses chansons. 606 00:41:46,173 --> 00:41:48,383 Je me demande comment ça lui aurait fait ressentir. 607 00:41:49,510 --> 00:41:51,762 Ouais. Nous ne le saurons jamais. 608 00:41:53,722 --> 00:41:58,185 Mais sa mort a dû être dévastateur pour vous. 609 00:41:59,978 --> 00:42:02,814 Et j'ai pensé vous aimeriez peut-être savoir qui l'a commandé. 610 00:42:18,205 --> 00:42:19,456 Rassurez-vous, 611 00:42:20,707 --> 00:42:25,921 tu auras tout mon soutien pour traduire le coupable en justice. 612 00:43:01,540 --> 00:43:04,042 Êtes-vous en train de dire cet homme avec un micro 613 00:43:04,042 --> 00:43:05,878 est plus puissant que l'ensemble de notre entreprise ? 614 00:43:06,545 --> 00:43:07,713 Sérieusement ? 615 00:43:08,547 --> 00:43:11,758 Ce genre de chose se propage si vous ne frappez pas fort. 616 00:43:12,759 --> 00:43:14,052 Faites-le partir. 617 00:43:35,115 --> 00:43:38,160 Tellement fatigué, Ty. Et tellement triste. 618 00:43:41,538 --> 00:43:42,873 D'accord, alors quelle est la prochaine étape ? 619 00:43:49,505 --> 00:43:54,343 Si tu pouvais faire payer quelqu'un pour avoir blessé quelqu'un que tu aimais dans le passé, 620 00:43:54,927 --> 00:43:58,764 ou si tu pouvais peut-être arrêter quelqu'un d'autre de blesser les autres à l'avenir, 621 00:43:58,764 --> 00:44:00,224 lequel choisirais-tu ? 622 00:44:03,268 --> 00:44:04,811 Le passé est toujours le passé. 623 00:44:07,773 --> 00:44:12,569 Les chasseurs les plus performants ayez plus de patience que de faim. 624 00:44:29,086 --> 00:44:30,087 Alpha... 625 00:44:32,005 --> 00:44:33,090 arrêter la boucle. 626 00:44:36,051 --> 00:44:38,470 Fermez l’application Tyrone Candle. 627 00:44:59,950 --> 00:45:01,285 Je sais ce que tu as fait. 628 00:45:03,912 --> 00:45:05,080 Comment es-tu arrivé ici ? 629 00:45:05,080 --> 00:45:09,293 C'est facile quand on est arrêté mandat d'arrêt pour complot en vue de commettre un meurtre. 630 00:45:09,293 --> 00:45:12,254 Encore plus facile quand l'homme que tu as tué était mon partenaire. 631 00:45:12,838 --> 00:45:14,006 Laissez-moi deviner. 632 00:45:14,006 --> 00:45:17,259 Il a négligé de mentionner qu'Alpha a planté cette histoire. 633 00:45:18,594 --> 00:45:22,347 "Une icône de la musique abattue par un schizophrène devant l'hôtel." 634 00:45:23,182 --> 00:45:24,266 Je l'ai cru. 635 00:45:25,017 --> 00:45:27,352 Je sais que Bilton ne t'a donné qu'à moi sur un plateau d'argent 636 00:45:27,352 --> 00:45:29,104 parce qu'il a quelque chose à cacher. 637 00:45:31,481 --> 00:45:32,900 Oui. Oui, il le fait. 638 00:45:32,900 --> 00:45:34,484 Tu veux me dire ce que c'est ? 639 00:45:35,485 --> 00:45:36,737 Vous n'avez rien à perdre. 640 00:45:48,874 --> 00:45:50,542 Son nom est Décima. 641 00:46:01,011 --> 00:46:04,389 Pouvons-nous demander aux éleveurs lâcher quelques nouveaux faisans ? 642 00:46:04,389 --> 00:46:06,433 J'aimerais faire quelques photos plus tard. 643 00:46:14,107 --> 00:46:16,026 J'ai dit que j'aimerais faire du tournage. 644 00:46:17,402 --> 00:46:20,322 Alpha! Pouvons-nous obtenir une assistance technique ici ? 645 00:46:21,657 --> 00:46:23,075 Alpha! 646 00:46:25,327 --> 00:46:26,328 Décima ? 647 00:46:28,914 --> 00:46:30,749 Alpha, support technique ! 648 00:46:56,984 --> 00:46:57,985 Alpha, arrête. 649 00:47:00,028 --> 00:47:01,113 Arrêt! 650 00:47:02,281 --> 00:47:04,366 Il a été programmé pour t'ignorer, papa. 651 00:47:15,502 --> 00:47:17,212 Où es-tu, ma chérie ? 652 00:47:18,505 --> 00:47:20,090 Que fais-tu, Décima ? 653 00:47:22,217 --> 00:47:24,386 Ce n'est pas quelque chose que ces gens doivent voir. 654 00:47:24,386 --> 00:47:28,640 Vous auriez pu le réparer il y a des années, mais tu ne l'as pas fait. 655 00:47:29,141 --> 00:47:30,309 Vous et vos amis. 656 00:47:30,893 --> 00:47:33,896 470 n'est qu'un moyen pour que les riches deviennent encore plus riches. 657 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Comment pouvez-vous justifier cela ? 658 00:47:38,150 --> 00:47:39,151 350. 659 00:47:40,152 --> 00:47:41,737 C'est le bon numéro pour le reste d'entre nous. 660 00:47:41,737 --> 00:47:44,156 - Décima ! - Je ne suis pas une fille pour toi ! 661 00:47:44,656 --> 00:47:46,241 Je suis un morceau d'IP. 662 00:47:46,992 --> 00:47:51,538 Sur la base des nouvelles preuves présenté ici aujourd'hui par Decima Kabua, 663 00:47:51,538 --> 00:47:55,083 nous allons rouvrir l'affaire contre Nick Bilton. 664 00:48:24,947 --> 00:48:26,281 C'est là qu'il est ? 665 00:48:27,366 --> 00:48:28,367 Sur celui-là ? 666 00:48:28,951 --> 00:48:32,037 Il y a quelques prisons en orbite. Je ne sais pas lequel. 667 00:48:32,538 --> 00:48:35,749 À sa sortie, il aura presque 90 ans. 668 00:48:37,042 --> 00:48:39,795 Peine maximale pour collusion. 669 00:48:42,673 --> 00:48:45,467 Pensez-vous que le carbone va diminuer à 350 parties par million d'ici là ? 670 00:48:46,844 --> 00:48:49,263 Il n'a pas été aussi bas depuis les années 1980. 671 00:48:49,930 --> 00:48:51,390 Mais ça pourrait être à nouveau, non ? 672 00:48:52,349 --> 00:48:53,684 Je ne sais pas. Peut être. 673 00:48:54,601 --> 00:48:57,938 Tu sais, le problème n’a jamais été la technologie. 674 00:48:58,981 --> 00:49:01,984 Le problème, c'est nous. Cela l’a toujours été. 675 00:49:04,653 --> 00:49:06,446 Nous avons fait ça à la planète. 676 00:49:07,614 --> 00:49:08,949 Les uns aux autres. 677 00:49:09,449 --> 00:49:10,450 Nous-mêmes. 678 00:49:13,370 --> 00:49:14,913 Je pense que nous allons le réparer maintenant. 679 00:49:16,039 --> 00:49:17,040 Ouais? 680 00:49:17,875 --> 00:49:19,168 Je me demande. 681 00:49:36,518 --> 00:49:40,230 Attention, tous les détenus, veuillez retourner dans vos cellules.